1
00:00:01,803 --> 00:00:05,039
[موسیقی متفکر پخش می شود]
2
00:00:05,173 --> 00:00:07,474
همه چیز درست می شود،
عزیزم
3
00:00:07,607 --> 00:00:09,676
یک بار مالش دهید
4
00:00:09,811 --> 00:00:12,847
یکی دو نیشگون
پودر به کف پا،
5
00:00:12,980 --> 00:00:14,714
شما پرواز خواهید کرد
6
00:00:14,849 --> 00:00:17,084
بله حتما میام
من به شما قول می دهم.
7
00:00:17,218 --> 00:00:21,755
درست به محض اینکه صاف کردم
یک اختلاف جزئی در اینجا
8
00:00:24,025 --> 00:00:25,827
[صدای فلزیاب، بوق می‌زند]
9
00:00:25,960 --> 00:00:27,627
اینگونه شروع می کنید
مذاکرات صلح؟
10
00:00:27,761 --> 00:00:32,033
با توجه به گذشته ما، شکرگزار باشید
شما مورد جستجوی نواری قرار نگرفته اید.
11
00:00:32,166 --> 00:00:34,268
ما درک می کنیم.
12
00:00:34,401 --> 00:00:37,071
این ما را در رحمت شما قرار می دهد.
13
00:00:37,205 --> 00:00:39,706
چیزی در مورد آن وجود ندارد
این قابل درک است
14
00:00:41,374 --> 00:00:42,709
از این طریق.
15
00:00:46,580 --> 00:00:48,115
چرا باید به او توهین می کردی؟
16
00:00:48,249 --> 00:00:49,917
خانواده او دشمن ما هستند.
17
00:00:50,051 --> 00:00:52,619
هر اتفاقی که امروز بیفتد
قرار نیست آن را تغییر دهد
18
00:00:52,752 --> 00:00:54,288
شاید برای شما و ویسنته نباشد.
19
00:00:54,421 --> 00:00:55,655
من؟
20
00:00:55,789 --> 00:00:57,724
امیدوارم امروز
همه چیز را تغییر می دهد
21
00:01:04,198 --> 00:01:06,399
آه! ویسنته! رائول!
22
00:01:06,533 --> 00:01:08,702
ظهر بخیر آقایان
23
00:01:08,836 --> 00:01:10,938
داشتی چیکار میکردی
در انبار من؟
24
00:01:11,072 --> 00:01:12,472
جاسوسی.
25
00:01:12,606 --> 00:01:15,276
اکثر مردم از طریق پست می گذرند
یا کابینت دارو
26
00:01:15,408 --> 00:01:18,846
تعجب خواهید کرد
انباری ساقی چقدر
27
00:01:18,980 --> 00:01:20,680
می تواند در مورد یک شخص به شما بگوید
28
00:01:20,815 --> 00:01:22,515
خب چی فهمیدی
در مورد من
29
00:01:22,649 --> 00:01:25,319
شما دارید
مجموعه دایره المعارفی
30
00:01:25,452 --> 00:01:27,154
از کریستال و ظروف شیشه ای،
31
00:01:27,288 --> 00:01:29,689
همه چیز از هایبال
به قدیمی ها،
32
00:01:29,824 --> 00:01:33,160
مارتینی و پینت،
براندی گیر.
33
00:01:33,294 --> 00:01:34,328
تاثیرگذار است.
34
00:01:34,461 --> 00:01:36,130
جگرت را تحسین می کنم.
35
00:01:36,264 --> 00:01:39,867
اما به نظر می رسد که شما نوستالژیک هستید
برای زمان قبلی
36
00:01:40,001 --> 00:01:44,738
انتظار غذا نداشتم
بسیار شیک fin de siecle.
37
00:01:44,872 --> 00:01:47,674
من نیومدم اینجا غذا بخورم
اومدم گوش بدم
38
00:01:47,808 --> 00:01:49,977
گفتی پیشنهادی داری
39
00:01:51,312 --> 00:01:52,612
بیایید آن را بشنویم.
40
00:01:53,446 --> 00:01:54,949
بردباری
41
00:01:55,082 --> 00:01:57,550
بردباری یک برنامه نیست
42
00:01:57,684 --> 00:01:59,320
[ردینگتون] نه،
این یک پیش نیاز است
43
00:01:59,452 --> 00:02:02,689
یعنی اول غذا بخوریم
و بعدا بحث کنید
44
00:02:04,691 --> 00:02:07,194
بنابراین، ما دنبال کردیم
ستون حباب ها،
45
00:02:07,328 --> 00:02:11,431
و ویسنته بود،
کدو حلوایی خود را از بین برد
46
00:02:11,564 --> 00:02:14,969
در شاسی غرق شده
از سال 39 آلفارومئو.
47
00:02:15,102 --> 00:02:17,338
پنج دقیقه دیگر،
و او مرده بود
48
00:02:17,470 --> 00:02:20,841
اما من و رائول زیپش را بستیم
به سطح،
49
00:02:20,975 --> 00:02:24,078
جایی که بی درنگ تف انداختی
تنظیم کننده شما و پارس کرد ...
50
00:02:24,211 --> 00:02:26,180
"نتونستی بوق زدنم رو بشنوی؟
و بوق زدن؟"
51
00:02:26,314 --> 00:02:28,682
[خنده]
52
00:02:28,816 --> 00:02:31,285
در ذهن ما،
آن ماشین افسانه ای بود
53
00:02:32,686 --> 00:02:35,990
روح
در مخزن بایانو
54
00:02:36,123 --> 00:02:37,892
اما وقتی آوردیم
به سطح...
55
00:02:39,592 --> 00:02:41,661
می دانی،
تمام رمز و راز از بین رفته بود.
56
00:02:41,795 --> 00:02:46,666
ما زندگیمان را به خطر انداخته بودیم
برای یک ماشین قدیمی
57
00:02:46,801 --> 00:02:48,635
خیلی چیزا تو زندگی
این گونه هستند،
58
00:02:48,768 --> 00:02:51,839
چیزهایی که فکر می کنی
بسیار مهم هستند،
59
00:02:51,973 --> 00:02:56,210
اما وقتی آنها را لایروبی می کنید
و واقعا نگاه کن...
60
00:02:57,477 --> 00:02:58,212
آنها نیستند.
61
00:03:00,314 --> 00:03:03,616
پیشنهاد من منصفانه است.
کار خواهد کرد.
62
00:03:03,750 --> 00:03:06,320
تا زمانی که داری
بردباری
63
00:03:08,189 --> 00:03:11,624
بنابراین، به عنوان نان تست، یک تعهد،
به بردباری
64
00:03:12,559 --> 00:03:15,695
یک لحظه، ریموند. اوه...
65
00:03:15,830 --> 00:03:18,265
من یه چیز خیلی خاص دارم
66
00:03:19,266 --> 00:03:21,268
کلوس دو مسنیل، '06.
67
00:03:21,402 --> 00:03:22,403
اوه خدای من
68
00:03:22,535 --> 00:03:23,603
برای همه.
69
00:03:23,737 --> 00:03:26,407
سيدر درخشان براي من
70
00:03:26,539 --> 00:03:30,011
[خنده]
آلرژی به سولفیت، می ترسم.
71
00:03:30,144 --> 00:03:31,278
آره
72
00:03:31,412 --> 00:03:34,647
و نه، رائول،
من سعی نمی کنم شما را مسموم کنم.
73
00:03:34,781 --> 00:03:37,885
من فقط نمی خواهم مسموم کنم
خودم
74
00:03:39,686 --> 00:03:40,888
به بردباری.
75
00:03:42,555 --> 00:03:43,891
به بردباری.
76
00:03:44,025 --> 00:03:45,592
-سلود.
-سلود.
77
00:03:45,725 --> 00:03:47,895
[همه] سلود.
78
00:03:52,099 --> 00:03:54,235
خب خوشمزه است
ویسنته
79
00:03:54,368 --> 00:03:56,971
[آرام غرغر می کند]
80
00:03:57,104 --> 00:04:00,640
[موسیقی با تنش پخش می شود]
81
00:04:00,774 --> 00:04:01,909
شما خوبی؟
82
00:04:04,311 --> 00:04:05,980
-ویسنته!
-[ردینگتون]
او ممکن است در شوک باشد.
83
00:04:06,113 --> 00:04:07,114
او را دراز بکش
84
00:04:07,248 --> 00:04:08,315
آیا کسی EpiPen دارد؟
85
00:04:08,449 --> 00:04:09,582
[مرد] بله، من یکی دارم.
86
00:04:09,716 --> 00:04:11,152
[موسیقی شدید پخش می شود]
87
00:04:16,756 --> 00:04:18,325
ویسنته؟
88
00:04:18,459 --> 00:04:19,527
چه کار کرده ای؟
89
00:04:19,659 --> 00:04:20,995
من؟ غذا مال شماست!
90
00:04:21,128 --> 00:04:22,629
سيب خودش را نوشيد!
91
00:04:24,398 --> 00:04:25,933
لئون این کار را نکرد.
92
00:04:28,735 --> 00:04:29,736
با 911 تماس میگیرم
93
00:04:29,870 --> 00:04:31,472
نه، شما نمی خواهید.
94
00:04:31,604 --> 00:04:33,240
آنها آنافیلاکتیک هستند.
آنها ممکن است بمیرند اگر من نکنم.
95
00:04:33,374 --> 00:04:35,943
بقیه ما
اگر این کار را بکنی میمیرد
96
00:04:36,077 --> 00:04:37,845
[خس خس سینه مردان]
97
00:04:37,978 --> 00:04:41,515
[ردینگتون] می ترسم
من قبلا این را دیده بودم.
98
00:04:41,648 --> 00:04:43,050
میدونم بعدش چی میشه
99
00:04:43,184 --> 00:04:44,885
هیچ کس ترک نمی کند.
100
00:04:45,019 --> 00:04:46,554
کسی وارد نمی شود
101
00:04:46,686 --> 00:04:50,491
من توضیح می دهم که چرا
بعد از اینکه هر کاری از دستمون بر میاد انجام دادیم
102
00:04:50,623 --> 00:04:53,961
برای ساختن ویسنته و لئون
کمی راحت تر
103
00:04:54,095 --> 00:04:56,796
بردباری ناگهانی است
کمترین مشکل ما
104
00:04:57,664 --> 00:04:59,666
[پخش موسیقی دراماتیک]
105
00:05:06,606 --> 00:05:09,343
این نشانه دو ماهه من است،
و من می خواهم شما آن را داشته باشید.
106
00:05:09,477 --> 00:05:11,045
این تراشه شماست. به دست آوردی
107
00:05:11,178 --> 00:05:13,746
دیروز فروشنده ام را دیدم.
اینطور نیست.
108
00:05:13,881 --> 00:05:17,184
او در CVS من بود،
خرید آماده سازی H.
109
00:05:17,318 --> 00:05:20,287
اولش اینطوری بودم
"وای کارما، درسته؟"
110
00:05:20,421 --> 00:05:22,755
بعد... از روی اصرار منتظر ماندم.
111
00:05:22,890 --> 00:05:24,859
برای خرید. برای استفاده.
112
00:05:24,992 --> 00:05:26,060
اما فقط عجیب بود.
113
00:05:26,193 --> 00:05:27,528
مثل این بود
وقتی بچه بودی
114
00:05:27,660 --> 00:05:30,697
دیدن معلمت
خارج از مدرسه
115
00:05:30,831 --> 00:05:32,333
این یک قدم بزرگ است.
116
00:05:32,466 --> 00:05:35,202
اوه و من برگشتم داخل
با جیل
117
00:05:35,336 --> 00:05:37,104
اوه این باور نکردنی است.
118
00:05:37,238 --> 00:05:39,706
آره او این را می داند
من یک کار در حال پیشرفت هستم.
119
00:05:39,840 --> 00:05:43,010
اما او گفت که دوست دارد
آنچه او تا کنون دیده است
120
00:05:43,144 --> 00:05:46,547
و خیلی از اینها
به خاطر توست
121
00:05:46,679 --> 00:05:48,415
نه. تو هستی
122
00:05:48,549 --> 00:05:51,919
در کنار جیل، شما از همه بیشتر هستید
شخص مهم زندگی من
123
00:05:53,420 --> 00:05:55,322
و - و من به سختی می دانم
هر چیزی در مورد شما
124
00:05:55,456 --> 00:05:57,958
خوب، "A" در "NA"
مخفف "ناشناس" است.
125
00:05:58,092 --> 00:06:00,528
من آنچه را که باید بدانم می دانم.
126
00:06:00,660 --> 00:06:01,629
تو زندگی من را نجات دادی
127
00:06:04,331 --> 00:06:07,568
به همین دلیل است
این متعلق به شماست
128
00:06:07,700 --> 00:06:09,436
[موسیقی متفکر پخش می شود]
129
00:06:14,008 --> 00:06:15,609
[دمبه از طریق تلفن]
ویسنته و لئون؟
130
00:06:15,742 --> 00:06:17,545
بله در عرض چند ثانیه
از یکدیگر
131
00:06:17,677 --> 00:06:20,414
بعد از نان تست؟
پس شراب بود.
132
00:06:20,548 --> 00:06:22,349
نوشیدند
از بطری های جداگانه
133
00:06:22,483 --> 00:06:26,120
حدس من، سم هر چه باشد
آیا همه ما افشا شده ایم
134
00:06:26,253 --> 00:06:29,056
مرا به یاد ماجرا می اندازد
در تیمور شرقی
135
00:06:29,190 --> 00:06:30,624
گفتی فکر کردی
او مرده بود
136
00:06:30,757 --> 00:06:32,960
من انجام دادم. من می ترسم
ممکن است اشتباه کرده باشم.
137
00:06:35,930 --> 00:06:37,797
[دمبه] ما او را می شناسیم
فقط به عنوان افسنطین
138
00:06:37,932 --> 00:06:40,167
یک قاتل اجیر شده
نسبتا جدید در بازی.
139
00:06:40,301 --> 00:06:42,136
اما سمومش
تقریبا غیر قابل کشف هستند.
140
00:06:42,269 --> 00:06:44,572
این افسنطین
فقط دو نفر را مسموم کردی؟
141
00:06:44,704 --> 00:06:45,772
دو برادر
142
00:06:47,107 --> 00:06:48,576
ویسنته و لئون سندووال
143
00:06:48,708 --> 00:06:50,211
در ویلای خود در میامی کشته شدند.
144
00:06:50,344 --> 00:06:52,179
خانواده سندووال و مونتانو
145
00:06:52,313 --> 00:06:54,781
صاحب یک معدن
در جمهوری دومینیکن
146
00:06:54,915 --> 00:06:57,618
سرشار از کبالت و آلومینیوم.
147
00:06:57,750 --> 00:06:59,520
دهه ها پیش،
سهل انگاری یکی از اعضا
148
00:06:59,653 --> 00:07:02,323
از خانواده سندوال
منجر به حادثه معدن شد
149
00:07:02,456 --> 00:07:04,892
که جان خود را گرفت
پدرسالار مونتانوس
150
00:07:05,025 --> 00:07:06,594
در عرض چند هفته،
151
00:07:06,726 --> 00:07:08,829
دو ساندوال کشته شده بودند
در تلافی،
152
00:07:08,963 --> 00:07:10,998
و خانواده ها بوده اند
دشمنان خونی از آن زمان
153
00:07:11,131 --> 00:07:12,732
این چه ربطی به قرمز داره؟
154
00:07:12,866 --> 00:07:14,868
وقتی دشمنی شروع شد،
استخراج متوقف شد
155
00:07:15,002 --> 00:07:16,170
احساس یک فرصت،
156
00:07:16,303 --> 00:07:18,205
ریموند پیشنهاد مدیریت داد
معدن برای آنها
157
00:07:18,339 --> 00:07:20,007
او حل کرد
مشکل تجاری آنها،
158
00:07:20,140 --> 00:07:21,609
اما به وضوح نه
شخصی آنها
159
00:07:21,741 --> 00:07:23,611
همین است
او می خواست امروز انجام دهد.
160
00:07:23,743 --> 00:07:24,979
به نظر می رسد یک نفر مخالف است.
161
00:07:25,112 --> 00:07:26,614
که ما را برمی گرداند
به افسنطین
162
00:07:26,746 --> 00:07:27,948
او کیست؟
163
00:07:28,082 --> 00:07:29,283
[ایزان] برای من مهم نیست که او کیست.
164
00:07:29,416 --> 00:07:30,684
برایم مهم است که چه کسی او را استخدام کرده است.
165
00:07:30,818 --> 00:07:32,119
من نبودم
166
00:07:32,253 --> 00:07:34,121
پس چرا فقط خانواده من هستند
مسموم شد؟
167
00:07:34,255 --> 00:07:36,423
افسنطین مردم را مسموم نمی کند
168
00:07:36,557 --> 00:07:40,694
به اندازه ای که سیم ها را گرم می کند
سیستم ایمنی آنها
169
00:07:40,828 --> 00:07:44,031
تا آنها را حتی بیشتر کند
آسیب پذیر در برابر مسموم شدن می.
170
00:07:44,164 --> 00:07:47,134
او اسلحه می کند
حتی کوچکترین آلرژن،
171
00:07:47,268 --> 00:07:49,503
و او هدف خود را پنهان می کند
172
00:07:49,637 --> 00:07:54,341
با ساختن همه افراد در اطراف
که هدف به همان اندازه در معرض خطر است.
173
00:07:54,475 --> 00:07:57,478
اگر راست می گویم
و این افسنطین است،
174
00:07:57,611 --> 00:07:58,979
همه ما لو رفته ایم
175
00:07:59,113 --> 00:08:02,016
سقوط جت در
مزارع برنج تیمور شرقی
176
00:08:02,149 --> 00:08:04,118
بعد از یک وعده غذایی بد در پرواز
177
00:08:04,251 --> 00:08:06,253
و سال گذشته مدیر عامل سابق
178
00:08:06,387 --> 00:08:08,255
امنیت GoldiBlock
و نرم افزار
179
00:08:08,389 --> 00:08:10,457
مرده پیدا شد
در ساحل ماداگاسکار،
180
00:08:10,591 --> 00:08:12,526
توسط لوسیون برنزه اش کشته شد.
181
00:08:12,660 --> 00:08:14,995
هر مرگ باعث شد
توسط قبلا خفیف،
182
00:08:15,129 --> 00:08:16,730
آلرژی بدخیم ناگهانی
در قربانی
183
00:08:16,864 --> 00:08:18,532
کمی هوا نیاز دارم
184
00:08:18,666 --> 00:08:19,700
آن پنجره را باز کن
185
00:08:19,833 --> 00:08:21,735
و ممکن است باشد
آخرین نفسی که میکشی
186
00:08:22,870 --> 00:08:24,505
دفعه بعد،
آنها باید شما را بخواهند
187
00:08:24,638 --> 00:08:25,973
ما او را به دام انداختیم.
188
00:08:26,106 --> 00:08:27,207
من هیچ حساسیتی ندارم!
189
00:08:27,341 --> 00:08:30,077
یا یک دامنه توجه،
ظاهرا
190
00:08:30,210 --> 00:08:33,080
ما اکنون آسیب پذیر هستیم
به همه چیز
191
00:08:33,213 --> 00:08:35,482
و ما نمی توانیم کاری انجام دهیم
در مورد آن
192
00:08:35,616 --> 00:08:38,185
تا زمانی که بدانیم
چگونه ما آسیب پذیر شده ایم
193
00:08:38,319 --> 00:08:41,055
و تا زمانی که آن را بفهمیم،
ما هیچ جا نمی رویم
194
00:08:41,188 --> 00:08:43,157
اما مطمئن باش
195
00:08:43,290 --> 00:08:46,293
من مرد برتر را دارم
وقتی صحبت می کنیم روی آن کار می کنیم.
196
00:08:46,427 --> 00:08:47,995
[خنده] آره. فراموشش کن
197
00:08:48,128 --> 00:08:50,331
شما غذا را نخواهید خورد
یا نوشیدن شراب
198
00:08:50,464 --> 00:08:51,965
رفتن به آنجا
شما را در معرض خطر قرار نمی دهد
199
00:08:52,099 --> 00:08:53,901
رفتن به یک اتاق
با دشمنان فانی،
200
00:08:54,034 --> 00:08:55,235
دو جسد
201
00:08:55,369 --> 00:08:57,004
و سه دهه
از سرزنش؟ من خوبم
202
00:08:57,137 --> 00:08:59,073
فقط خانواده ها نیستند
که در معرض خطر هستند
203
00:08:59,206 --> 00:09:00,307
ریموند هم همینطور.
204
00:09:00,441 --> 00:09:02,076
اینها جنایتکاران کارکشته هستند.
205
00:09:02,209 --> 00:09:03,377
من نمی توانم فقط در آنجا جمع شوم.
206
00:09:03,510 --> 00:09:06,213
شما می توانید،
به عنوان کارشناس پزشکی قرمز
207
00:09:06,347 --> 00:09:08,282
اما من نیستم
کارشناس پزشکی قرمز.
208
00:09:08,415 --> 00:09:10,617
هربرت متخصص پزشکی من است،
209
00:09:10,751 --> 00:09:13,120
یک شهرت جهانی
تحلیلگر پزشکی قانونی
210
00:09:13,253 --> 00:09:15,322
کت و شلوار تنها نیست
برای محافظت از او،
211
00:09:15,456 --> 00:09:18,892
بلکه برای محافظت از ما در برابر ...
خوب، همه چیز
212
00:09:19,026 --> 00:09:20,294
متاسفم برای از دست دادن شما
213
00:09:20,427 --> 00:09:21,762
او کسی را از دست نداد.
214
00:09:21,895 --> 00:09:23,330
یا کسی را بکش
215
00:09:23,464 --> 00:09:24,732
خوب، شما این را ادامه دهید.
216
00:09:24,865 --> 00:09:26,333
چون حقیقت دارد.
217
00:09:26,467 --> 00:09:29,036
اومدم اینجا صلح کنم
مخصوصا الان
218
00:09:29,169 --> 00:09:30,404
مخصوصا الان؟
219
00:09:30,537 --> 00:09:32,506
دشمنی با قتل شروع شد
یک مونتانو
220
00:09:32,639 --> 00:09:35,242
بگذار با مرگ تمام شود
از دو ساندوال!
221
00:09:37,077 --> 00:09:38,078
-[تیراندازی]
- بسه دیگه!
222
00:09:39,079 --> 00:09:40,314
[صدف به صدا در می آید]
223
00:09:40,447 --> 00:09:42,416
[نفس می کشد]
224
00:09:42,549 --> 00:09:43,417
رائول؟
225
00:09:45,219 --> 00:09:46,153
رائول؟
226
00:09:46,286 --> 00:09:48,255
-رائول؟
-نه نه نه نه
227
00:09:50,624 --> 00:09:52,393
[نق زدن]
228
00:09:52,526 --> 00:09:53,994
لطفا! یه کاری کن!
229
00:09:54,128 --> 00:09:56,430
او هیچ کاری نمی تواند بکند.
230
00:09:56,563 --> 00:09:58,799
[هربی] این درماتوگرافی است.
231
00:09:58,932 --> 00:10:00,968
این یک حساسیت به لمس انسان است.
232
00:10:01,101 --> 00:10:02,669
کاملا رایج است.
هیچ وقت کشنده نیست
233
00:10:02,804 --> 00:10:04,671
تا به حال.
234
00:10:04,806 --> 00:10:06,841
شما آن را دیدید.
235
00:10:06,974 --> 00:10:08,776
او پدرم را به قتل رساند.
236
00:10:08,909 --> 00:10:10,544
[ردینگتون] دیدیم
پدرت را به قتل رساند
237
00:10:10,677 --> 00:10:12,112
اما نه توسط ایزان.
238
00:10:12,246 --> 00:10:14,648
آبله هست
در هر دو خانه شما
239
00:10:14,782 --> 00:10:16,016
من اگر جای تو بودم،
240
00:10:16,150 --> 00:10:17,819
من شروع به کار می کردم
بر آن صلح،
241
00:10:17,951 --> 00:10:21,121
چون بیشتر داری
در حال حاضر مشترک از همیشه
242
00:10:21,255 --> 00:10:22,322
یکی می خواهد همه شما بمیرید.
243
00:10:26,493 --> 00:10:28,830
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]
244
00:10:28,962 --> 00:10:31,031
داری میبینی
گزارش طیف سنجی من؟
245
00:10:31,165 --> 00:10:33,835
دیدن، بله. درک، نه.
246
00:10:33,967 --> 00:10:36,036
غذا توری شده است
با یک ترکیب شیمیایی
247
00:10:36,170 --> 00:10:37,671
که ایمونوگلوبولین E را تحریک می کند.
248
00:10:37,806 --> 00:10:40,107
ایمونوگلوبولین E
آنتی بادی است
249
00:10:40,240 --> 00:10:41,675
مسئول بیشتر
واکنش های آلرژیک
250
00:10:41,810 --> 00:10:43,710
با هیجان آن، افسنطین
به واکنش های خفیف تبدیل شده است
251
00:10:43,845 --> 00:10:45,345
به موارد مرگبار
252
00:10:45,479 --> 00:10:47,114
شبیه لئون است
نسخه ملایم داشت
253
00:10:47,247 --> 00:10:48,582
از برادرش
آلرژی به سولفیت
254
00:10:48,715 --> 00:10:49,884
اما در مورد ویسنته،
255
00:10:50,017 --> 00:10:51,351
مقادیر کمی از سولفیت ها
256
00:10:51,485 --> 00:10:53,120
یک محصول جانبی طبیعی هستند
از ساخت سیب زمینی
257
00:10:53,253 --> 00:10:54,823
یعنی کافی نیست
برای گذاشتن روی برچسب،
258
00:10:54,955 --> 00:10:56,323
اما در این مورد،
برای کشتن کافی است
259
00:10:56,457 --> 00:10:58,659
آیا ترکیب قابل ردیابی است
به افسنطین؟
260
00:10:58,792 --> 00:10:59,828
از نظر تئوری، بله.
261
00:10:59,960 --> 00:11:01,662
بر روی یک مولکول پایه ساخته شده است
262
00:11:01,795 --> 00:11:03,630
در فشار خون استفاده می شود
داروها
263
00:11:03,764 --> 00:11:05,699
[کوپر] یک لیست برای ما ارسال کنید
از داروها
264
00:11:05,834 --> 00:11:07,534
ما دارو را پیدا خواهیم کرد
شرکتی که آنها را می سازد
265
00:11:07,668 --> 00:11:09,069
و او را دنبال کنید
از طریق سوابق خود
266
00:11:09,203 --> 00:11:11,472
دو خانواده متخاصم
سم. قتل.
267
00:11:11,605 --> 00:11:13,273
این مورد مستقیم است
خارج از باشگاه کتاب من
268
00:11:13,407 --> 00:11:16,076
شما در یک باشگاه کتاب هستید
خواندن رومئو و ژولیت؟
269
00:11:16,210 --> 00:11:17,644
چی؟ نه. تلماسه.
270
00:11:17,778 --> 00:11:19,346
کاپولت ها هیچی ندارن
در هارکونن
271
00:11:19,480 --> 00:11:21,048
شما جورج لوکاس را می شناسید
272
00:11:21,181 --> 00:11:22,616
کل چیز جدی را دزدید
از فرانک هربرت، درست است؟
273
00:11:22,749 --> 00:11:23,885
[کوپر] احساس راحتی کنید
برای پر کردن ما
274
00:11:24,017 --> 00:11:25,719
بعد از ارسال
آن لیست از مواد شیمیایی
275
00:11:27,988 --> 00:11:31,091
هارکونن ها ممکن است باشند
فریبنده تر از کاپولت ها،
276
00:11:31,225 --> 00:11:33,594
اما آنها چیزی ندارند
در مونتانوس
277
00:11:33,727 --> 00:11:35,195
من گابریلا سندووال هستم،
دختر ویسنته
278
00:11:35,329 --> 00:11:36,630
مذاکرات صلح انجام داد
تمام شب بکشید؟
279
00:11:36,763 --> 00:11:37,932
فقط--
فقط برای امنیت خودت،
280
00:11:38,065 --> 00:11:39,366
برای امنیت خودت،
لطفا عقب نشینی کنید
281
00:11:39,500 --> 00:11:41,235
فقط یک قدم به عقب برگرد لطفا
به عقب برگرد
282
00:11:41,368 --> 00:11:42,971
چه خبر است؟
283
00:11:43,103 --> 00:11:44,538
چرا اینجایی
و پوشیدن آن؟
284
00:11:44,671 --> 00:11:46,039
اوه
285
00:11:46,173 --> 00:11:47,708
من اینجام...
286
00:11:47,842 --> 00:11:51,078
پوشیدن آن
چون یه چیز وحشتناک...
287
00:11:51,946 --> 00:11:53,480
خیلی متاسفم
288
00:11:53,614 --> 00:11:55,115
پدرت مرده
289
00:11:55,249 --> 00:11:56,918
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]
290
00:11:57,050 --> 00:11:58,085
چی؟
291
00:11:59,620 --> 00:12:00,621
نه، این درست نیست.
292
00:12:06,193 --> 00:12:07,427
چیکار میکنی؟
293
00:12:07,561 --> 00:12:10,531
[دیوید] در اختیار گرفتن خانواده
و جنگ
294
00:12:10,664 --> 00:12:12,099
جیز داره سخت میشه
برای نفس کشیدن در اینجا
295
00:12:12,232 --> 00:12:13,935
جنگ تو پدرم را کشت
296
00:12:14,067 --> 00:12:16,169
برادرت مرده
به خاطر جنگ
297
00:12:16,303 --> 00:12:18,438
به همین دلیل است
این جنگی است که باید برنده شویم.
298
00:12:18,572 --> 00:12:19,974
وقتی نوبت شماست
برای پوشیدن این،
299
00:12:20,107 --> 00:12:21,542
امیدوارم قبول کنی
300
00:12:21,675 --> 00:12:23,277
ردینگتون درسته
301
00:12:23,410 --> 00:12:25,612
ما یک دشمن مشترک داریم.
302
00:12:25,746 --> 00:12:29,449
[موسیقی با سرعت پایین پخش می شود]
303
00:12:36,189 --> 00:12:38,525
-آیا ما هنوز در معرض خطر هستیم؟
-[هربی] نمی دانم.
304
00:12:38,659 --> 00:12:40,494
اما من به دوستانمان دادم
سرب در Wormwood،
305
00:12:40,627 --> 00:12:42,229
پس وقتی او را پیدا کردند،
ما آن را کشف خواهیم کرد
306
00:12:43,564 --> 00:12:45,165
می دانید، در طول سال ها،
307
00:12:45,299 --> 00:12:47,835
زنان به من خیره شده اند
308
00:12:47,969 --> 00:12:51,238
با معیارهای تقریباً مساوی
از عشق و نفرت
309
00:12:51,371 --> 00:12:52,974
بقای من اغلب بستگی دارد
310
00:12:53,106 --> 00:12:56,844
بر توانایی
برای گفتن تفاوت
311
00:13:01,615 --> 00:13:05,352
دیوید، چه لعنتی؟
پنجره!
312
00:13:05,485 --> 00:13:06,821
او آن را باز کرد.
313
00:13:06,955 --> 00:13:08,789
تو بهش گفتی که نکنه
اما او انجام داد.
314
00:13:08,923 --> 00:13:10,457
[خس خس سینه]
315
00:13:10,591 --> 00:13:11,826
[نفس می کشد]
316
00:13:11,960 --> 00:13:13,460
[ایزان] او می خواهد
همه ما را بکش!
317
00:13:19,132 --> 00:13:21,668
لیستی به من داده شد ...
318
00:13:21,803 --> 00:13:24,171
چه کسی اینجا خواهد بود
319
00:13:24,304 --> 00:13:25,405
تو در آن نبودی
320
00:13:25,539 --> 00:13:28,175
تیتو ساندووال
لحظه آخر لغو شد
321
00:13:28,308 --> 00:13:30,477
یک صندلی باز بود.
پدرم مرا دعوت کرد.
322
00:13:32,145 --> 00:13:33,413
تعجب کردم.
323
00:13:33,547 --> 00:13:35,682
ظاهرا،
من تنها نبودم
324
00:13:37,618 --> 00:13:39,353
من نمی دانم منظور شما چیست.
325
00:13:39,486 --> 00:13:42,189
اوه، من فکر می کنم شما انجام دهید،
دون مونتانو.
326
00:13:42,322 --> 00:13:44,324
[موسیقی شوم پخش می شود]
327
00:13:53,600 --> 00:13:56,269
ترکیب پایه
هربی به ما داد
در حوزه عمومی است.
328
00:13:56,403 --> 00:13:58,672
یک دوجین شرکت
داروها را درست کن
329
00:13:58,806 --> 00:14:00,108
و توزیع جهانی است.
330
00:14:00,240 --> 00:14:02,376
هیچ راهی برای شناسایی Wormwood وجود ندارد
از آن زنجیره تامین
331
00:14:02,509 --> 00:14:04,244
پس داروها بن بست هستند.
332
00:14:04,378 --> 00:14:06,014
بله، اما یک سرآشپز بود.
333
00:14:06,146 --> 00:14:07,214
و اگر مسموم شد
غذای افسنطین--
334
00:14:07,347 --> 00:14:08,682
اسم داری؟
335
00:14:08,816 --> 00:14:12,285
نائومی لیندکویست،
نائومی اوستریا
336
00:14:12,419 --> 00:14:14,588
ریموند گنوکی خود را دوست دارد.
337
00:14:14,721 --> 00:14:17,324
[نائومی] آنچه من می دانم
در مورد افسنطین این است.
338
00:14:17,457 --> 00:14:19,693
این یک درختچه است.
طعم تلخی دارد.
339
00:14:19,827 --> 00:14:21,129
در ورموت استفاده می شود.
340
00:14:21,261 --> 00:14:23,031
این افسنطین یک شخص است،
نه درختچه،
341
00:14:23,163 --> 00:14:24,564
و مردم را می کشند
342
00:14:24,698 --> 00:14:27,035
با استفاده از طبیعی خود
سیستم پاسخ آلرژیک
343
00:14:27,167 --> 00:14:28,602
در مورد کار به ما بگویید.
344
00:14:28,735 --> 00:14:32,739
یه کاری بود مثل
هر شغل دیگری به جز ...
345
00:14:35,043 --> 00:14:35,776
پسته.
346
00:14:37,177 --> 00:14:38,112
اسید بیشتر
347
00:14:38,245 --> 00:14:39,246
به جز چی؟
348
00:14:40,414 --> 00:14:42,582
به جز تنش.
349
00:14:42,716 --> 00:14:45,285
اگر اصرار دارید
در گذر از این،
350
00:14:45,419 --> 00:14:47,055
آرامشت را خفه می کنی
351
00:14:47,187 --> 00:14:49,090
فقط تهدیدم کردی؟
352
00:14:49,222 --> 00:14:51,125
اگر تو بیشتر از این کار کنم
به این مزخرفات بسنده نکن
353
00:14:53,193 --> 00:14:54,628
به چه چیزی نگاه می کنی؟
354
00:14:54,761 --> 00:14:59,000
ویسنته سندووال بود
و برخی از خویشاوندان
355
00:14:59,133 --> 00:15:00,333
تیتو؟
356
00:15:00,467 --> 00:15:01,869
شاید شما باید
با آنها صحبت کنید
357
00:15:02,003 --> 00:15:03,905
چهار نفر کشته شده اند
چون غذای تو را خوردند
358
00:15:04,038 --> 00:15:05,605
چهار نفر مرگ هستند،
359
00:15:05,739 --> 00:15:06,941
اما نه به خاطر
آنچه آنها خوردند
360
00:15:07,075 --> 00:15:08,575
خوب، چگونه می توانید اینقدر مطمئن باشید؟
361
00:15:08,709 --> 00:15:10,377
چون من خوردم.
362
00:15:10,510 --> 00:15:13,480
ظرفی نیست
که می رود من طعم آن را ندارم.
363
00:15:13,613 --> 00:15:14,916
خوشمزه است
364
00:15:15,049 --> 00:15:17,284
گفتی این افسنطین
به قربانی خود حمله می کند
365
00:15:17,417 --> 00:15:19,120
از طریق آلرژی آنها؟
366
00:15:19,286 --> 00:15:20,955
من به آجیل حساسیت دارم
367
00:15:21,089 --> 00:15:24,992
حس دیگری به من می دهد
که برای درک رسانه من.
368
00:15:25,126 --> 00:15:28,930
اگر مسموم شدم،
آیا من هنوز زنده خواهم بود؟
369
00:15:29,063 --> 00:15:31,498
حالا اگر ببخشید
من یک رستوران برای اداره دارم.
370
00:15:33,700 --> 00:15:35,635
قبل از اینکه بپرسی،
پاسخ منفی است.
371
00:15:35,769 --> 00:15:37,171
امور قانونگذاری
از همکاری خوشحال است -
372
00:15:37,304 --> 00:15:39,473
جاناتان، امروز با تو تماس گرفتم
تا با تو صحبت کنم،
373
00:15:39,606 --> 00:15:40,774
نه یک رابط مطبوعاتی
374
00:15:40,908 --> 00:15:43,610
T-این در مورد OLA نیست؟
375
00:15:43,744 --> 00:15:45,880
نه این در مورد است
رابطه شما
با دونالد رسلر
376
00:15:46,013 --> 00:15:48,116
میفهمم داری کمک میکنی
یکدیگر بهبود می یابند
377
00:15:48,248 --> 00:15:50,317
من به آن احترام می گذارم،
378
00:15:50,450 --> 00:15:52,686
اما نه به اندازه
همانطور که به کشورمان احترام می گذارم.
379
00:15:52,820 --> 00:15:54,788
F- اول از همه، رابطه من
با دان رسلر
380
00:15:54,922 --> 00:15:56,423
به شما مربوط نیست
381
00:15:56,556 --> 00:15:57,925
و دوم اینکه او یک وطن پرست است
382
00:15:58,059 --> 00:16:00,660
که زندگی خود را وقف کرده است
به FBI
383
00:16:00,794 --> 00:16:04,031
Agent Ressler یک انتگرال است
بخشی از یک گروه عملیات مخفی
384
00:16:04,165 --> 00:16:06,600
از طرفی کار می کند
از ریموند ردینگتون
385
00:16:06,733 --> 00:16:08,702
جنایتکار؟
خنده داره
386
00:16:08,836 --> 00:16:11,304
و به من ربطی نداره
چرا من اینجا هستم؟
387
00:16:11,438 --> 00:16:13,340
-به مدرک نیاز دارم
-نه
388
00:16:13,473 --> 00:16:15,209
من به کسی نیاز دارم
نزدیک به یکی از اعضای گروه ضربت
تا آن را برای من بگیرم
389
00:16:15,342 --> 00:16:16,911
بعد یکی دیگه رو پیدا کن
390
00:16:17,044 --> 00:16:18,678
-کس دیگه ای نیست.
-او دوست من است.
391
00:16:18,813 --> 00:16:20,848
تو تنها کسی هستی
در موقعیتی برای کشف کردن،
392
00:16:20,982 --> 00:16:22,349
برای کمک به او
393
00:16:22,482 --> 00:16:25,585
[آه می کشد] من شما را باور نمی کنم.
394
00:16:25,719 --> 00:16:28,622
الیزابت کین
یک مامور فاسد FBI بود
395
00:16:28,755 --> 00:16:30,457
و وارث ظاهری ردینگتون.
396
00:16:30,590 --> 00:16:32,160
او همچنین معشوقه رسلر بود.
397
00:16:32,292 --> 00:16:34,728
باور نمی کنی؟
از او در مورد او بپرسید.
398
00:16:34,862 --> 00:16:36,964
از او در مورد لیز کین بپرسید.
399
00:16:37,098 --> 00:16:38,732
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]
400
00:16:42,136 --> 00:16:44,571
[موسیقی با سرعت پایین پخش می شود]
401
00:16:44,704 --> 00:16:46,339
[مالک] ما در حال اجرا هستیم
خارج از زمان
402
00:16:46,473 --> 00:16:47,741
برای آنها و برای ردینگتون.
403
00:16:47,875 --> 00:16:49,643
ما باید تیتو سندوال را پیدا کنیم.
404
00:16:49,776 --> 00:16:52,646
سرآشپز تهدید او را شنید
ویسنته بر سر مذاکرات صلح
405
00:16:52,779 --> 00:16:54,081
و غذا آیا او آن را مسموم کرد؟
406
00:16:54,215 --> 00:16:56,017
غذا نبود
آشپز همه چیز را چشید.
407
00:16:56,150 --> 00:16:57,885
آلرژی داره
اون مریض نیست
408
00:16:58,019 --> 00:16:59,220
با ریموند صحبت کردیم.
409
00:16:59,386 --> 00:17:00,855
تیتو یک بی نمایش بود
در جلسه
410
00:17:00,988 --> 00:17:02,924
او گفت ترجیح می دهد مردم را بکشد
از ایجاد صلح،
411
00:17:03,057 --> 00:17:06,060
و افرادی که تلاش کردند
برقراری صلح کشته شده اند.
412
00:17:06,194 --> 00:17:07,761
در جلسه ای که او بود
قرار بود شرکت کند اما نشد
413
00:17:07,895 --> 00:17:09,496
آیا ردینگتون
میدونی تیتو کجاست؟
414
00:17:09,629 --> 00:17:11,232
نه، اما او تلاش می کند
برای پیدا کردن.
415
00:17:11,364 --> 00:17:13,134
-[صدای زنگ تلفن همراه]
-[کوپر] به محض این که او این کار را کرد،
شما او را بردارید
416
00:17:13,267 --> 00:17:15,203
همه چیز خوبه؟
417
00:17:15,335 --> 00:17:17,271
این حامی من است، اما من...
بعد میبینمش...
418
00:17:17,404 --> 00:17:18,840
برو پسرت رو چک کن
419
00:17:18,973 --> 00:17:20,607
دمبه و سیا
می تواند تیتو را ردیابی کند.
420
00:17:22,143 --> 00:17:23,911
این هدف من بود.
421
00:17:24,045 --> 00:17:25,612
تو هدف من بودی.
422
00:17:25,745 --> 00:17:28,282
نسل جدیدی که مسئولیت را بر عهده می گیرد،
423
00:17:28,415 --> 00:17:31,919
جای زخم های قدیمی
و کینه پشت سر
424
00:17:32,053 --> 00:17:33,821
تو این کار را کردی شما آنها را کشتید.
425
00:17:33,955 --> 00:17:36,356
این هدف من بود نه برنامه من.
426
00:17:36,489 --> 00:17:39,693
من قصد داشتم با همه شما صحبت کنم
به مرگ، نه کشتن تو
427
00:17:39,827 --> 00:17:42,330
من هشت نفر از اعضای خانواده را از دست داده ام
به این جنگ
428
00:17:42,462 --> 00:17:44,131
به پدرم گفتم
این بی معنی بود
429
00:17:44,265 --> 00:17:46,067
و او را به صلح ترغیب کرد.
430
00:17:46,200 --> 00:17:48,668
هرگز انتظار نداشتم این را بپوشم.
431
00:17:48,803 --> 00:17:51,873
اما حالا که انجام می دهم،
بهت قول میدم ایزان
432
00:17:52,006 --> 00:17:54,407
تا جایی که خانواده من
نگران است...
433
00:17:55,943 --> 00:17:57,245
مردن اینجا متوقف می شود
434
00:18:00,248 --> 00:18:02,749
[ردینگتون] اگر نیاز دارید
یک انگیزه، این را امتحان کنید
435
00:18:02,884 --> 00:18:04,684
اینجا چه اتفاقی افتاده،
436
00:18:04,819 --> 00:18:06,954
برادرت تیتو
مسئول آن است.
437
00:18:07,088 --> 00:18:08,455
[ایزان] نه. این نمی تواند باشد.
438
00:18:08,588 --> 00:18:10,291
[ردینگتون] فقط وجود دارد
یک راه برای پیدا کردن
439
00:18:10,423 --> 00:18:12,093
او هرگز حرکت نمی کرد
علیه خانواده
440
00:18:12,226 --> 00:18:14,461
او مخالف صلح بود.
441
00:18:14,594 --> 00:18:16,330
او باید اینجا می بود
اما نبود
442
00:18:16,463 --> 00:18:18,665
اگر قرار است این کار تمام شود،
443
00:18:18,798 --> 00:18:20,500
او باید خودش پاسخگو باشد
444
00:18:20,634 --> 00:18:21,969
او کجاست؟
445
00:18:23,204 --> 00:18:24,138
-نمیدونم
-من
446
00:18:25,705 --> 00:18:27,341
دنبالت میکردیم
447
00:18:27,474 --> 00:18:29,609
جلسه
در ملک شما بود
448
00:18:29,743 --> 00:18:31,145
ما باید مطمئن می شدیم
هیچ شگفتی وجود نداشت
449
00:18:31,279 --> 00:18:32,612
سورپرایز؟
450
00:18:32,746 --> 00:18:34,882
این صلح پایه گذاری شد
در مورد یک مذاکره حسن نیت
451
00:18:35,016 --> 00:18:36,483
این واقعیت که تو می روی
پشت سر ما -
452
00:18:36,616 --> 00:18:38,352
تصمیم پدرم بود.
453
00:18:39,586 --> 00:18:41,688
اما راستش... حق با او بود.
454
00:18:43,157 --> 00:18:47,194
اکثر مذاکرات با حسن نیت
به قتل ختم نشو
455
00:18:47,328 --> 00:18:49,130
اگر تیتو مسئول باشد،
456
00:18:49,263 --> 00:18:51,698
صلح نمی تواند وجود داشته باشد
تا زمانی که او پیدا شود
457
00:18:51,832 --> 00:18:54,168
پس او کجاست؟
458
00:18:54,302 --> 00:18:56,304
[حرف زدن نامشخص
در تلویزیون]
459
00:18:56,436 --> 00:18:57,939
[در بزن]
460
00:18:58,072 --> 00:18:59,307
اتاق تمیز است
461
00:18:59,439 --> 00:19:01,809
[مالک] اف بی آی، آقای سندووال.
در را باز کن
462
00:19:03,377 --> 00:19:05,413
آقای سندوال؟
463
00:19:05,545 --> 00:19:06,814
- [موسیقی دراماتیک پخش می شود]
-تفنگ!
464
00:19:09,250 --> 00:19:11,285
[غرغر کردن]
465
00:19:19,894 --> 00:19:21,494
هی! چه جهنمی
اینجا ادامه دارد؟
466
00:19:24,365 --> 00:19:25,967
و پدرم هم همینطور؟
467
00:19:26,100 --> 00:19:27,634
متعجب به نظر میرسی
468
00:19:27,767 --> 00:19:29,469
تو اینجا ترکیدی
469
00:19:29,602 --> 00:19:31,604
و به پدر و عمویم بگو
به قتل رسیده اند.
470
00:19:31,738 --> 00:19:32,940
البته من تعجب کردم.
471
00:19:33,074 --> 00:19:34,774
افسنطین کیست؟
472
00:19:34,909 --> 00:19:35,910
من هیچ نظری ندارم.
473
00:19:36,043 --> 00:19:37,945
طرح بود
فقط برای کشتن مونتانوس؟
474
00:19:38,079 --> 00:19:40,547
برای همین تعجب کردی؟
خسارت جانبی؟
475
00:19:40,680 --> 00:19:41,715
فکر می کنی من این کار را کردم؟
476
00:19:41,849 --> 00:19:43,884
فکر می کنی خانواده ام را کشتم؟
477
00:19:44,018 --> 00:19:46,253
سرآشپز صدایت را شنید
در آشپزخانه،
478
00:19:46,387 --> 00:19:49,457
تهدید به کشتن عمویت
اگر سعی می کرد صلح کند.
479
00:19:49,589 --> 00:19:51,359
آره تهدیدش کردم
480
00:19:51,491 --> 00:19:53,593
اما تمام چیزی که بود،
یک تهدید
481
00:19:53,727 --> 00:19:55,562
همه اونجا
مسموم شده است،
482
00:19:55,695 --> 00:19:57,398
و تو اینجایی چه،
حمله به مینی بار؟
483
00:19:57,530 --> 00:20:01,402
من اینجام چون عمویم
اجازه نمی دهد من آنجا باشم
484
00:20:01,534 --> 00:20:03,536
به چه چیزی نگاه می کنی؟
485
00:20:03,670 --> 00:20:05,306
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]
486
00:20:05,439 --> 00:20:06,941
به من گوش کن
487
00:20:07,074 --> 00:20:08,876
به شما خیانت خواهد شد
488
00:20:09,010 --> 00:20:11,178
دوم
شما گارد خود را پایین بیاورید
489
00:20:11,312 --> 00:20:14,882
تنها زبان مونتانوس
درک خشونت است!
490
00:20:17,318 --> 00:20:19,220
ردینگتون میانجیگری می کند.
491
00:20:19,353 --> 00:20:22,289
آنها بهتر از تلاش می دانند
هر چیزی وقتی او درگیر است
492
00:20:22,423 --> 00:20:26,626
اکنون، تمام کاری که باید انجام دهید
نشستن، سر تکان دادن است،
493
00:20:26,760 --> 00:20:29,562
و مثل بچه ها رفتار نکن
494
00:20:29,696 --> 00:20:31,098
من نمی توانم از این حمایت کنم.
495
00:20:31,232 --> 00:20:33,267
پشتیبانی؟ [خنده]
496
00:20:33,401 --> 00:20:35,469
انتظار اطاعت دارم
497
00:20:35,602 --> 00:20:39,473
اگر نمی توانید آن را به من بدهید،
من تو را آنجا نمی خواهم.
498
00:20:39,606 --> 00:20:40,941
[تیتو] به او هشدار دادم.
499
00:20:41,075 --> 00:20:43,643
او هنوز زنده خواهد بود
اگر او به من گوش می داد
500
00:20:43,777 --> 00:20:46,113
هر کس در آن اتاق ممکن است بمیرد.
501
00:20:46,247 --> 00:20:48,516
ایزان آنجاست.
گوشت و خون شما
502
00:20:48,648 --> 00:20:51,085
-اگه می تونی کمکمون کنی--
-اگر می توانستم انجام می دادم.
503
00:20:51,218 --> 00:20:52,652
افسنطین می تواند. فقط به ما بگویید -
504
00:20:52,786 --> 00:20:55,156
قبلا بهت گفتم!
نمیدونم اون کیه!
505
00:20:55,289 --> 00:20:58,125
جز این که ظاهرا
او خانواده ام را کشت
506
00:20:58,259 --> 00:20:59,659
چرا فکر می کنید
من آن را می خواهم؟
507
00:20:59,793 --> 00:21:01,495
چون بقیه مرده اند.
508
00:21:01,628 --> 00:21:03,730
یا ممکن است بمیرد جز تو،
509
00:21:03,864 --> 00:21:06,200
که به جنگ پایان می داد
و تو را پادشاه کند
510
00:21:06,333 --> 00:21:07,101
از چی؟
511
00:21:08,335 --> 00:21:09,602
امپراتوری مردگان؟
512
00:21:10,570 --> 00:21:12,739
تو بازداشت هستی
513
00:21:12,873 --> 00:21:15,309
شما حق دارید
ساکت ماندن
هرچی تو بگی
514
00:21:15,443 --> 00:21:17,344
می تواند و استفاده خواهد شد
علیه شما در دادگاه قانونی
515
00:21:17,478 --> 00:21:19,513
[سرفه، خس خس]
516
00:21:19,646 --> 00:21:20,981
دمبه
517
00:21:21,115 --> 00:21:22,183
نه نه نه نه نه
نه، نه، نه، نه
518
00:21:22,316 --> 00:21:23,783
با 911 تماس بگیرید.
519
00:21:23,918 --> 00:21:26,454
- [سرفه، خس خس]
این افسنطین است.
520
00:21:26,619 --> 00:21:28,022
او هم مسموم شده است.
521
00:21:28,155 --> 00:21:29,689
حتما یه چیزی بوده
روی دستانم وقتی او را لمس کردم
522
00:21:29,824 --> 00:21:30,825
-[زنگ خط]
-صبر کن
523
00:21:30,958 --> 00:21:32,326
اکنون از شما کمک می گیریم.
524
00:21:32,460 --> 00:21:34,328
-سلام؟
-[اپراتور] 911.
اورژانس شما چیست؟
525
00:21:34,462 --> 00:21:37,364
به آمبولانس نیاز دارم
در هتل Marmae، اتاق 205.
526
00:21:37,498 --> 00:21:38,966
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]
527
00:21:44,671 --> 00:21:47,041
[موسیقی با سرعت پایین پخش می شود]
528
00:21:47,174 --> 00:21:48,843
[زنگ خط]
529
00:21:53,680 --> 00:21:54,849
-دونالد
-[رسلر] هی جان.
530
00:21:54,982 --> 00:21:55,950
من سعی کردم به شما برسم.
531
00:21:56,083 --> 00:21:57,818
به من پیام دادی
اما بعد AWOL رفت.
532
00:21:57,952 --> 00:21:59,186
میخواستم به همسرت زنگ بزنم
533
00:21:59,320 --> 00:22:02,323
-من-- خوشحالم که نکردی.
-آیا استفاده می کنید؟
534
00:22:02,456 --> 00:22:05,159
من-من بوده ام-- انجام داده ام
فکر کردن زیاد
535
00:22:05,292 --> 00:22:07,161
نگاه کن کجایی؟
میام بیارمت
536
00:22:07,294 --> 00:22:08,529
من خوب می شوم. متشکرم.
537
00:22:08,661 --> 00:22:10,898
این فقط کار شده است
کتک زدن من
538
00:22:11,031 --> 00:22:13,901
من-بودم--
از من خواسته شده است -
539
00:22:14,034 --> 00:22:16,703
فضولی کردن
زندگی شخصی کسی،
540
00:22:16,837 --> 00:22:18,405
کسی که بهش اهمیت میدم
541
00:22:18,539 --> 00:22:20,407
چرا آنها
از شما بخواهم این کار را انجام دهید؟
542
00:22:20,541 --> 00:22:22,343
آنها می گویند که
به نفع خودش است،
543
00:22:22,476 --> 00:22:26,113
این دوست من است، اوه،
مورد بهره برداری قرار می گیرد،
544
00:22:26,247 --> 00:22:28,215
و اگر گرفتم، اوم،
اثبات آن،
545
00:22:28,349 --> 00:22:30,384
آنها ممکن است بتوانند،
می دانید، او را صاف کنید.
546
00:22:30,518 --> 00:22:32,186
متأسفم که شما هستید
اینگونه تحت فشار قرار میگیرند،
547
00:22:32,319 --> 00:22:34,555
اما شما نمی توانید اجازه دهید این
شما را از واگن پایین می اندازد
548
00:22:34,687 --> 00:22:36,524
خیلی سخت کار کردی
الان عود کنه
549
00:22:36,656 --> 00:22:38,025
یک بار در یک جلسه،
550
00:22:38,159 --> 00:22:40,594
یادمه که داشتی در مورد...
عقب افتادن،
551
00:22:40,727 --> 00:22:42,029
می دانید، دوباره استفاده می کنید.
552
00:22:42,163 --> 00:22:44,098
چیزی شخصی بود،
درسته، ماشه؟
553
00:22:44,231 --> 00:22:45,732
-آره
-متاسفم.
554
00:22:45,866 --> 00:22:48,536
من نمی خواهم تو را پس بگیرم.
من-فقط...
555
00:22:48,668 --> 00:22:50,737
آن-- دانستن کمک می کند
من تنها نیستم، می دانید؟
556
00:22:50,871 --> 00:22:52,672
خب من یکی رو از دست دادم
557
00:22:52,806 --> 00:22:54,608
کسی که بهش اهمیت میدادم
در مورد خیلی
558
00:22:54,741 --> 00:22:56,143
مردند؟
559
00:22:56,277 --> 00:22:58,412
آره او کشته شد
درست در مقابل من
560
00:22:58,546 --> 00:22:59,779
اوه خدا
561
00:22:59,914 --> 00:23:02,216
اوه من - خیلی متاسفم.
562
00:23:02,349 --> 00:23:03,517
اون-- حتما همینطور بوده
وحشتناک
563
00:23:05,085 --> 00:23:06,719
خوب، من به سختی چرخیدم
پس از آن
564
00:23:06,854 --> 00:23:09,657
سیگار کشیدم، خرخر کردم،
هر کاری میتونستم بکنم تا فراموش کنم
565
00:23:09,789 --> 00:23:13,160
اما مطمئناً نمی توانید فراموش کنید.
حداقل من نمی توانم.
566
00:23:13,294 --> 00:23:16,230
پس من به جلسات می روم.
من صحبت می کنم.
567
00:23:16,363 --> 00:23:19,200
ممنون از شما برای ...
برای به اشتراک گذاشتن آن،
568
00:23:19,333 --> 00:23:21,202
برای اینکه به من اجازه دادی به تو بچسبم.
569
00:23:21,335 --> 00:23:23,137
هی، ما در حال آویزان هستیم
به یکدیگر.
570
00:23:23,270 --> 00:23:24,838
[موسیقی با سرعت پایین پخش می شود]
571
00:23:24,972 --> 00:23:27,074
و-اسمش چی بود؟
572
00:23:28,542 --> 00:23:30,978
لیز اسمش لیز بود
573
00:23:33,547 --> 00:23:36,083
دقیقا بگو
چگونه اتفاق افتاد
574
00:23:36,217 --> 00:23:37,918
[دمبه] تیتو واکنش نشان داد
به لمس من.
575
00:23:38,052 --> 00:23:39,587
حتما یه چیزی بوده
روی دستانم،
576
00:23:39,719 --> 00:23:41,655
مرطوب کننده یا صابون
577
00:23:41,788 --> 00:23:43,991
ما مطمئناً نمی دانیم تا زمانی که
گزارش سم کامل است.
578
00:23:44,124 --> 00:23:45,359
[مالک] پنج نفر مردند
579
00:23:45,492 --> 00:23:47,794
و ما نزدیکتر نیستیم
برای شناسایی افسنطین
580
00:23:47,928 --> 00:23:49,496
یا چگونه او شما را در معرض خطر قرار داد.
581
00:23:49,630 --> 00:23:52,233
نقطه مشترک ما چه بود
قرار گرفتن در معرض؟
582
00:23:52,366 --> 00:23:53,467
نه شراب.
583
00:23:53,601 --> 00:23:54,935
غذا، پس؟
584
00:23:55,069 --> 00:23:57,371
خب، آشپز آن را خورد،
و او خوب است.
585
00:23:57,504 --> 00:23:59,772
تیتو این کار را نکرد. او مرده است.
586
00:23:59,907 --> 00:24:01,976
دیگه چی؟ فکر کنید.
587
00:24:03,143 --> 00:24:04,645
ظروف.
588
00:24:04,777 --> 00:24:06,647
تیتو سر غذا نبود.
589
00:24:06,779 --> 00:24:08,449
اما او در آشپزخانه بود،
590
00:24:08,582 --> 00:24:11,051
و آن وقت بود که دستش را برید
وقتی ظرف را شکست.
591
00:24:11,185 --> 00:24:12,653
آنها یک مخرج مشترک هستند.
592
00:24:12,785 --> 00:24:14,355
[مالک] پیشخدمت ها
آنها را نیز لمس کردم،
593
00:24:14,488 --> 00:24:17,024
و تا جایی که می دانیم،
آنها افشا نشده اند
594
00:24:17,157 --> 00:24:19,260
نه، چون دستکش می پوشیدند.
595
00:24:19,393 --> 00:24:22,496
فکر کردم سر تکان دادن است
به ظرافت و جذابیت
596
00:24:22,630 --> 00:24:25,299
من فرض کردم
این کار ویسنته بود.
597
00:24:25,432 --> 00:24:27,534
این نظریه با او منقضی شد.
598
00:24:27,668 --> 00:24:28,836
آیا شما نظریه دیگری دارید؟
599
00:24:28,969 --> 00:24:30,304
شاید.
600
00:24:30,437 --> 00:24:34,008
اما من به هربی نیاز دارم که صحبت کند
با یک پیشخدمت برای تایید آن
601
00:24:34,141 --> 00:24:38,012
[چرخش ماشین آلات، بوق]
602
00:24:38,145 --> 00:24:39,947
چرا آن را می پوشی؟
603
00:24:40,080 --> 00:24:42,850
اوه، این اوم، من می توانم توضیح دهم.
604
00:24:42,983 --> 00:24:44,685
اوه خدا آیا ما هم می میریم؟
605
00:24:44,818 --> 00:24:45,919
نه، نه، نه. نه.
606
00:24:46,053 --> 00:24:47,521
اما اگر هستی که من شک دارم
607
00:24:47,655 --> 00:24:49,490
من نمی خواهم باشم
اونی که تو رو بکشه
608
00:24:49,623 --> 00:24:51,225
بگذار از نو شروع کنم ظروف -
609
00:24:51,358 --> 00:24:53,460
آیا تا به حال آنها را لمس کردید؟
610
00:24:53,594 --> 00:24:55,362
واقعا داری من رو بهم ریختی
611
00:24:55,496 --> 00:24:56,530
اگر تسلی است،
612
00:24:56,664 --> 00:24:58,098
مثل این است
1000 درجه اینجا
613
00:24:58,232 --> 00:25:00,501
من مسموم نشدم
اما ممکن است بر اثر گرمازدگی بمیرم.
614
00:25:00,634 --> 00:25:01,969
پس من مسموم شدم؟
615
00:25:02,102 --> 00:25:04,171
اگر این کار را نکردی نه
ظروف را لمس کنید
با دست خالی تو
616
00:25:04,305 --> 00:25:05,806
به ما گفته شد که نکنیم،
617
00:25:05,939 --> 00:25:07,241
دستور داد دستکش بپوشد
تمام وقت
618
00:25:07,374 --> 00:25:10,010
اوه باشه این دستور -
چه کسی آن را به شما داده است؟
619
00:25:11,045 --> 00:25:13,180
[موسیقی با سرعت پایین پخش می شود]
620
00:25:15,015 --> 00:25:16,050
گابریلا
621
00:25:21,789 --> 00:25:23,023
آقای ردینگتون
622
00:25:25,125 --> 00:25:26,593
خیلی متاسفم
623
00:25:27,961 --> 00:25:30,297
ناراحتی شما معلوم است
و در حال حرکت
624
00:25:30,431 --> 00:25:33,400
معلومه که پیدا میکنی
آنچه در اینجا اتفاق می افتد
625
00:25:33,534 --> 00:25:34,868
عمیقا نگران کننده
626
00:25:35,002 --> 00:25:36,704
من انجام می دهم.
627
00:25:36,837 --> 00:25:38,772
نمی توانید تصور کنید چقدر.
628
00:25:38,906 --> 00:25:41,709
اوه، من نسبتاً مطمئن هستم که می توانم.
629
00:25:41,842 --> 00:25:43,544
البته.
630
00:25:43,677 --> 00:25:46,113
از دست دادن پدر و مادر
جهانی است.
631
00:25:47,381 --> 00:25:49,818
همانطور که ترس است
از دست دادن یک عاشق
632
00:25:51,452 --> 00:25:53,787
دستکش بود
یک اقدام احتیاطی لازم
633
00:25:53,954 --> 00:25:56,423
نمیخواست شروع کنه
از بین بردن کمک
634
00:25:56,557 --> 00:25:57,558
من نمی دانم
635
00:25:57,691 --> 00:25:58,792
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید
636
00:25:59,927 --> 00:26:01,395
من دیر اومدم
637
00:26:01,528 --> 00:26:03,630
برای یک موضوع بسیار مهم
نامزدی،
638
00:26:03,764 --> 00:26:05,999
بنابراین من آن را قطع می کنم.
639
00:26:06,133 --> 00:26:08,268
من از مردن نمی ترسم.
640
00:26:08,402 --> 00:26:10,971
همانطور که این استثناست
به قاعده،
641
00:26:11,105 --> 00:26:13,540
من تقریبا همیشه
مزیت را دارند
642
00:26:13,674 --> 00:26:15,376
من قطعا با شما.
643
00:26:15,509 --> 00:26:17,846
میترسم نفهمم
644
00:26:17,978 --> 00:26:19,446
من از مردن نمی ترسم.
645
00:26:19,580 --> 00:26:20,948
از طرف دیگر شما،
646
00:26:21,081 --> 00:26:24,251
وحشت زده اند
که مایکل خواهد کرد.
647
00:26:25,919 --> 00:26:28,155
آنچه پیشخدمت ها پوشیدند،
چیزی که خوردی
648
00:26:28,288 --> 00:26:29,957
بابا از من پرسید
برای ترتیب دادن شام،
649
00:26:30,090 --> 00:26:31,325
پس این کاری است که من انجام دادم.
650
00:26:31,458 --> 00:26:36,831
کاری که تو کردی این بود که سعی کردی و بکشی
همه بین شما
651
00:26:36,964 --> 00:26:39,900
و با خوشحالی همیشه
652
00:26:40,033 --> 00:26:43,437
رزمندگان و تندروها
در هر دو طرف
653
00:26:43,570 --> 00:26:46,640
که هرگز تایید نمی کند
رومئو و ژولیت
654
00:26:46,774 --> 00:26:51,645
متأسفانه تیتو کنسل کرد
و... رومئو دزدکی وارد شد.
655
00:26:51,779 --> 00:26:54,214
بله، من آرامش می خواهم،
656
00:26:54,348 --> 00:26:55,983
به دلایل زیادی
657
00:26:56,116 --> 00:26:58,285
این چیزی است که امروز در مورد آن بود.
658
00:26:58,419 --> 00:27:00,354
چرا هر کاری بکنم
برای خراب کردن آن؟
659
00:27:00,487 --> 00:27:02,689
چون نسل های جنگ
660
00:27:02,824 --> 00:27:05,860
باعث شد شک کنی
من می توانستم صلح را واسطه کنم
661
00:27:05,993 --> 00:27:10,832
و چون فکر کردی شاید
دنیا فرض می کند که من،
662
00:27:10,964 --> 00:27:12,266
این که من هستم
663
00:27:12,399 --> 00:27:14,869
ممکن بود
هدف این حمله،
664
00:27:15,002 --> 00:27:17,204
شاید بقیه
خسارت جانبی،
665
00:27:17,337 --> 00:27:19,306
اما مطمئناً هیچ کس این کار را نخواهد کرد
666
00:27:19,440 --> 00:27:21,542
به اندازه ای که
در جهت خود نگاه کن
667
00:27:23,377 --> 00:27:24,378
بله؟
668
00:27:24,511 --> 00:27:26,346
نه؟ هیچی؟
669
00:27:27,514 --> 00:27:28,482
اوه، خوب
670
00:27:28,615 --> 00:27:30,017
چیکار میکنی؟
671
00:27:31,485 --> 00:27:34,054
همانطور که گفتم،
برای نامزدی دیر اومدم
672
00:27:34,188 --> 00:27:36,223
و مرگ دوست است
673
00:27:37,024 --> 00:27:39,828
لطفا این کار را نکن
674
00:27:39,960 --> 00:27:41,328
بگو چرا نه
675
00:27:41,462 --> 00:27:44,031
و اگر صادق باشید،
شاید نخواهم
676
00:27:44,164 --> 00:27:46,033
[موسیقی با تنش پخش می شود]
677
00:27:49,203 --> 00:27:51,238
زیرا اگر این کار را انجام دهید ...
678
00:27:51,371 --> 00:27:52,739
ممکن است مردی را که دوستش دارم بکشد.
679
00:27:55,742 --> 00:27:58,712
افسنطین.
کجا او را پیدا کنیم؟
680
00:28:00,047 --> 00:28:02,349
تنها چیزی که دارم یک آدرس IP است
در تاریک وب
681
00:28:02,483 --> 00:28:03,550
از زمانی که مایکل را دیدم،
682
00:28:03,684 --> 00:28:04,751
من تلاش کرده ام
برای تماس با او،
683
00:28:04,886 --> 00:28:06,286
اما او پاسخی نداده است
684
00:28:06,420 --> 00:28:08,288
آیا مایکل می داند
چیکار کردی
685
00:28:08,422 --> 00:28:10,859
نه. اما من این کار را برای او انجام دادم.
686
00:28:10,991 --> 00:28:12,359
برای ما
687
00:28:12,493 --> 00:28:14,428
آه و سم؟
688
00:28:14,561 --> 00:28:16,898
تنها چیزی که دارم بطری خالی است
وارد شد
689
00:28:17,030 --> 00:28:18,499
خوب، این یک شروع است.
690
00:28:18,632 --> 00:28:20,067
یه عکس ازش برام بگیر
691
00:28:20,767 --> 00:28:22,469
لطفا
692
00:28:22,603 --> 00:28:23,972
من متاسفم.
693
00:28:25,005 --> 00:28:26,139
برخی از قاتلان هستند.
694
00:28:26,273 --> 00:28:27,809
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]
695
00:28:31,211 --> 00:28:34,181
[مالک] این چیزی است که گابریلا
از Wormwood گرفته شده است.
696
00:28:34,314 --> 00:28:35,549
به آن بطری معرف می گویند.
697
00:28:35,682 --> 00:28:37,952
آنها به طور انحصاری استفاده می شوند
برای تحقیق و توسعه
698
00:28:38,085 --> 00:28:39,553
این یکی توسط Polmyrex ساخته شده است.
699
00:28:39,686 --> 00:28:41,088
آیا ما را نزدیکتر می کند
به افسنطین؟
700
00:28:41,221 --> 00:28:42,489
[Dembe] نه به خودی خود.
701
00:28:42,623 --> 00:28:45,759
Polmyrex آن را توزیع می کند
به 15 شرکت داروسازی.
702
00:28:45,894 --> 00:28:47,628
ارجاع دادم
لیست خریداران ما
703
00:28:47,761 --> 00:28:49,931
با لیست پتانسیل ها
تولید کنندگان دارویی
704
00:28:50,063 --> 00:28:50,899
ما از هربی گرفتیم،
705
00:28:51,031 --> 00:28:52,065
و یک ضربه خوردیم
706
00:28:52,199 --> 00:28:54,268
شرکتی به نام Heliod RX.
707
00:28:54,401 --> 00:28:55,502
ما اکنون به آنجا می رویم.
708
00:28:55,636 --> 00:28:58,338
موفق باشید. و ما را در جریان بگذارید
709
00:28:58,472 --> 00:29:01,408
[دکتر نیش] این ماست
تیم تحقیقاتی
710
00:29:01,542 --> 00:29:04,745
چند پروژه در دست اجرا
در حال حاضر
711
00:29:04,879 --> 00:29:06,380
نمی دانم فلیشمن
به تو زنگ زد
712
00:29:06,513 --> 00:29:08,917
اما من به شما اطمینان می دهم، امور مالی ما
مرتب و به روز هستند.
713
00:29:09,049 --> 00:29:10,250
حساب ها را ذخیره کنید
714
00:29:10,384 --> 00:29:13,353
ما بیشتر علاقه مندیم
در چه کسی این را ساخته است
715
00:29:13,487 --> 00:29:15,023
آن بطری حاوی
یک ماده
716
00:29:15,155 --> 00:29:17,124
که استفاده شد
در رشته ای از مسمومیت ها،
717
00:29:17,257 --> 00:29:19,326
و ما دلیلی برای باور داریم
در اینجا توسعه داده شد.
718
00:29:19,459 --> 00:29:20,794
هیچی بیرون نمیره
مگر اینکه گذشت
719
00:29:20,929 --> 00:29:24,197
15 معیار ایمنی گسسته
و آزمایشات حیوانات
720
00:29:24,331 --> 00:29:26,433
[دمبه] هر نامزدی
آزمایشات حیوانی شکست خورده است؟
721
00:29:26,567 --> 00:29:28,602
این ماده هدف قرار می دهد
سیستم ایمنی بدن
722
00:29:30,070 --> 00:29:32,406
تنها چیزی که میتونم بهش فکر کنم
آدومارک است.
723
00:29:32,539 --> 00:29:34,976
این غاز طلایی ما بود،
اما آزمایش روی حیوانات انجام شد ...
724
00:29:35,108 --> 00:29:36,643
[خنده] خب...
725
00:29:36,777 --> 00:29:39,146
"فاجعه آمیز" چیزی بود که نوشتم
در گزارش
726
00:29:39,279 --> 00:29:40,982
چه کسی آن آزمایشات را انجام داد؟
727
00:29:41,114 --> 00:29:42,516
دکتر هریس رهبری بود.
728
00:29:42,649 --> 00:29:44,852
با اتفاقی که افتاد
به آن حیوانات آزمایشی
729
00:29:44,986 --> 00:29:47,654
و با جاسوسی مطبوعات،
پروژه را کنار گذاشتیم
730
00:29:47,788 --> 00:29:49,958
-الان کجاست؟
-جلسه پژوهشی عمومی
731
00:29:50,090 --> 00:29:51,758
تو راهت ازش رد شدی
732
00:29:53,393 --> 00:29:54,963
متشکرم.
733
00:29:55,095 --> 00:29:56,998
[صدای بوق کامپیوتر]
734
00:29:57,130 --> 00:29:59,132
[موسیقی دراماتیک پخش می شود]
735
00:30:06,106 --> 00:30:07,041
[در بسته می شود]
736
00:30:07,174 --> 00:30:08,508
[مالک] از این طریق.
737
00:30:14,781 --> 00:30:16,216
او باید
از پله ها پایین رفت
738
00:30:16,350 --> 00:30:18,185
تو برو دنبالش
برای پشتیبان تماس میگیرم
739
00:30:21,956 --> 00:30:24,491
-[پژواک قدم ها]
-[در بسته می شود]
740
00:30:31,632 --> 00:30:33,467
[Dembe] آمار خنده دار.
741
00:30:33,600 --> 00:30:36,503
بیشتر دوندگان از پله ها بالا می روند،
پایین نیست
742
00:30:40,041 --> 00:30:42,342
مردم من افسنطین را پیدا کرده اند.
743
00:30:42,476 --> 00:30:43,845
آیا به آنها پادزهر داده است؟
744
00:30:43,978 --> 00:30:45,445
هنوز نه، اما او خواهد کرد.
745
00:30:45,579 --> 00:30:47,714
سوال الان
این نیست که آیا ما زندگی خواهیم کرد،
746
00:30:47,849 --> 00:30:50,717
اما کاری که ما انجام خواهیم داد
با موهبت زندگی
747
00:30:50,852 --> 00:30:52,920
من شخصاً امیدوارم
برای چند خنده،
748
00:30:53,054 --> 00:30:57,224
چند بوسه آرام،
و صلح در زمان ما
749
00:30:57,357 --> 00:30:59,226
قبلا به ایزان گفته بودم
این چیزی است که من می خواهم.
750
00:30:59,359 --> 00:31:01,595
چهار نفر کشته شدند
و تو صلح حرف میزنی؟
751
00:31:01,728 --> 00:31:03,530
تا زمانی که قاتل را نداشته باشیم.
752
00:31:03,664 --> 00:31:05,432
تا زمانی که من مدرکی برای این موضوع نداشته باشم
خانواده اش مسئول نیست
753
00:31:05,565 --> 00:31:07,334
خانواده من؟
754
00:31:07,467 --> 00:31:09,169
ما همیشه قربانی بودیم،
755
00:31:09,302 --> 00:31:11,371
از پدربزرگم شروع کردم
756
00:31:11,505 --> 00:31:13,908
-مرد خوبی بود.
-که مرگش تصادفی بود
757
00:31:14,042 --> 00:31:16,777
معدن فروریخت چون تو
خانواده این اتهامات را اشتباه گرفته اند.
758
00:31:16,911 --> 00:31:18,478
[ایزان] سنگ ها جابجا شدند.
تصادف بود!
759
00:31:18,612 --> 00:31:20,614
آنچه انجام شده انجام شده است،
760
00:31:20,747 --> 00:31:23,784
چه تصادفی
یا از روی عمد
761
00:31:23,918 --> 00:31:29,556
پس از سه نسل،
به سادگی مهم نیست.
762
00:31:31,458 --> 00:31:34,929
حرف تو را دارم
که این کار را نکردی؟
763
00:31:35,063 --> 00:31:37,397
شما انجام می دهید.
-و تو مال من رو داری
764
00:31:37,531 --> 00:31:40,134
همین برای من کافی است.
آیا برای شما کافی است؟
765
00:31:40,267 --> 00:31:41,969
من نیاز به مدرک دارم
766
00:31:42,103 --> 00:31:44,271
این چطوره؟
767
00:31:44,404 --> 00:31:47,141
مایکل و پسر عمویت
گابریلا عاشق هستند.
768
00:31:48,375 --> 00:31:49,977
آیا این حقیقت دارد؟
769
00:31:50,111 --> 00:31:53,447
این است،
به همین دلیل است که من صلح می خواهم.
770
00:31:53,580 --> 00:31:56,283
چون جنگ
ما را از هم دور نگه داشته است
771
00:31:56,416 --> 00:31:58,418
من مسئول این نیستم
772
00:31:59,087 --> 00:32:00,121
پس کیست؟
773
00:32:00,253 --> 00:32:02,322
عشق
774
00:32:02,456 --> 00:32:04,524
شما فقط گفتن عشق را تمام کردید
به همین دلیل است که او این کار را نمی انجام می دهد.
775
00:32:04,658 --> 00:32:06,961
مایکل نمی خواست، نه.
776
00:32:07,095 --> 00:32:12,566
اما عشق در دستان اشتباه است
یا دلها... بی پروا است،
777
00:32:12,699 --> 00:32:17,604
و طبق تجربه من،
به اندازه هر نفرت خطرناکی
778
00:32:18,505 --> 00:32:19,606
این نمی تواند درست باشد.
779
00:32:21,109 --> 00:32:23,911
[موسیقی با سرعت پایین پخش می شود]
780
00:32:24,045 --> 00:32:26,680
شما مدرکی را که می خواستید به دست آوردید.
781
00:32:26,814 --> 00:32:29,183
این وحشتناک و غم انگیز است،
782
00:32:29,316 --> 00:32:33,020
اما می توانید از آن برای پایان دادن استفاده کنید
این مزخرف یک بار برای همیشه
783
00:32:35,156 --> 00:32:36,323
یا نه.
784
00:32:36,456 --> 00:32:38,860
تصمیم با شماست
785
00:32:41,129 --> 00:32:42,329
من این کار را برای ما انجام دادم.
786
00:32:42,462 --> 00:32:44,966
پدرم را برای ما کشتی؟
787
00:32:45,099 --> 00:32:47,367
دیر یا زود، دشمنی
او را می کشت،
788
00:32:47,501 --> 00:32:49,003
پدر تو و من
789
00:32:49,137 --> 00:32:50,403
باید متوقف می شد.
790
00:32:50,537 --> 00:32:52,840
چگونه این چیزی را متوقف می کند؟
791
00:32:52,974 --> 00:32:56,811
شما را مسئول می کند،
برای ایجاد صلح، برای پایان دادن به آن.
792
00:32:56,944 --> 00:33:00,347
تمومش کن؟ چهار نفر را کشتید.
793
00:33:00,480 --> 00:33:01,816
آیا شما و ایزان می توانید صلح کنید؟
794
00:33:01,949 --> 00:33:04,751
-این غیر از موضوع است.
-تنها نکته همینه
795
00:33:04,886 --> 00:33:06,921
چون این تنها راهه
ما می توانیم با هم باشیم
796
00:33:07,054 --> 00:33:08,522
و من متاسفم، اما برای من،
797
00:33:08,655 --> 00:33:09,689
این تنها چیزی است
که مهم است
798
00:33:11,691 --> 00:33:13,060
میدونم شما هم همین حس رو دارید
799
00:33:17,564 --> 00:33:19,566
من فکر میکردم تو فرق داری
800
00:33:21,301 --> 00:33:22,569
من متفاوتم.
801
00:33:22,702 --> 00:33:24,337
آره
802
00:33:24,471 --> 00:33:25,472
تو بدتر
803
00:33:34,248 --> 00:33:35,615
وکیل.
804
00:33:35,749 --> 00:33:37,251
[دمبه] شما چهار نفر را کشتید،
805
00:33:37,384 --> 00:33:39,253
سه نفر دیگر را مسموم کرد
و شما وکیل می خواهید؟
806
00:33:39,386 --> 00:33:40,855
اگر این اتهام است،
807
00:33:40,988 --> 00:33:42,656
انگار جواب دادی
سوال خودت
808
00:33:42,789 --> 00:33:45,026
می دانید، اگر سم من باشد
809
00:33:45,159 --> 00:33:47,895
در نهایت مورد استفاده قرار گرفت
در ریموند ردینگتون،
810
00:33:48,029 --> 00:33:50,198
من می خواهم برای همکاری
با هرکسی که توانستم
811
00:33:50,330 --> 00:33:51,431
فقط برای ایمن ماندن
812
00:33:51,565 --> 00:33:53,234
تو داری درست میکنی
813
00:33:53,366 --> 00:33:57,071
و می گویند قوم او
می تواند به هر کسی در هر جایی برسد.
814
00:33:57,205 --> 00:33:59,207
شما می توانید به قفل مرکزی بروید
815
00:33:59,339 --> 00:34:04,278
و منتظر صحبت با وکیل خود باشید
برای یک روز، یک هفته، یک ماه
816
00:34:04,411 --> 00:34:07,248
[دمبه] یا می توانید بمانید
در یک سایت سیاه اف بی آی
817
00:34:07,380 --> 00:34:09,884
این ممکن است برای محافظت کافی باشد
تو از خشم ردینگتون
818
00:34:13,855 --> 00:34:15,056
چی میخوای بدونی؟
819
00:34:15,189 --> 00:34:16,723
در مورد آدومارک به ما بگویید.
820
00:34:16,858 --> 00:34:18,993
با کایرالیته ساخته شده است
از دو مورد معمولی--
821
00:34:20,360 --> 00:34:22,096
[آرام می خندد]
822
00:34:22,230 --> 00:34:23,730
چسبناک است.
823
00:34:23,865 --> 00:34:25,765
پایبند است
به گلبول های سفید خون
824
00:34:25,900 --> 00:34:27,634
-همین.
-این تمام کاری است که انجام می دهد؟
825
00:34:27,767 --> 00:34:29,669
باعث القای دارو می شود
حساسیت بیش از حد
826
00:34:29,804 --> 00:34:31,504
به جای بدن
واکنش به آن،
827
00:34:31,638 --> 00:34:34,075
بدن را کوک می کند
برای واکنش به محیط
828
00:34:34,208 --> 00:34:37,111
هر گونه خصیصه ایمونولوژیک
ممکن است داشته باشید،
829
00:34:37,245 --> 00:34:38,578
کشنده می شوند
830
00:34:39,613 --> 00:34:40,714
چرا بفروشمش؟
831
00:34:40,848 --> 00:34:43,717
نجات جان
هرگز هدف نبود
832
00:34:43,851 --> 00:34:45,953
من ثروت و مقام می خواستم.
833
00:34:46,087 --> 00:34:48,488
در عوض، من یک ماده شیمیایی دریافت کردم
که تنها استفاده از آن به تعویق افتاد
834
00:34:48,622 --> 00:34:50,423
و نزدیک به مرگ غیرقابل ردیابی
835
00:34:50,557 --> 00:34:52,960
آدومارک حرفه من را کشت،
836
00:34:53,094 --> 00:34:55,695
بنابراین در هلیود ماندم
برای دسترسی به آزمایشگاه،
837
00:34:55,830 --> 00:34:56,931
تا بتوانم آن را سنتز کنم
هر وقت بخواهم
838
00:34:57,064 --> 00:34:59,499
-ما به پادزهر نیاز داریم.
-نه، تو اینطور نیستی.
839
00:34:59,633 --> 00:35:02,003
سه نفر
تو مسموم کردی
840
00:35:03,503 --> 00:35:05,339
شما بچه ها به نظر نمی رسد
برای فهمیدن
841
00:35:05,472 --> 00:35:08,309
ساخته شد
روی یک داروی فشار خون
842
00:35:08,441 --> 00:35:10,011
پس؟
843
00:35:10,144 --> 00:35:12,779
بنابراین مانند پردازش می شود
یک داروی فشار خون
844
00:35:12,914 --> 00:35:14,514
کلیه ها آن را از بین می برند
از طریق ادرار
845
00:35:14,648 --> 00:35:16,150
تو نمیخوای بمیری؟
846
00:35:16,284 --> 00:35:18,652
تمام کاری که باید انجام دهید
این است که آن را در یک اتاق تمیز صبر کنید.
847
00:35:18,785 --> 00:35:19,921
برای چه مدت؟
848
00:35:20,054 --> 00:35:22,023
هجده،
تاپ های بیست و چهار ساعته
849
00:35:23,257 --> 00:35:24,191
همین؟
850
00:35:24,325 --> 00:35:25,359
همین است.
851
00:35:25,492 --> 00:35:26,793
به جز قسمت
جایی که شما از من تشکر می کنید
852
00:35:26,928 --> 00:35:28,495
برای افشای ردینگتون
853
00:35:28,628 --> 00:35:30,865
تحت تعقیب ترین FBI
چون خدا میدونه تا کی
854
00:35:30,998 --> 00:35:32,799
و من یکی هستم
که او را بیرون آورد
855
00:35:35,836 --> 00:35:37,637
-شنیدی؟
-من انجام دادم
856
00:35:37,771 --> 00:35:39,639
با حساب من،
ردینگتون و دیگران
857
00:35:39,773 --> 00:35:41,876
هفت ساعت دیگر فرصت دارند
قبل از اینکه آنها در روشنی باشند.
858
00:35:42,009 --> 00:35:43,210
تا زمانی که
ردینگتون سر جایش می ماند،
859
00:35:43,344 --> 00:35:44,345
او باید خوب باشد
860
00:35:44,477 --> 00:35:45,980
سپس او مرده ای است که راه می رود.
861
00:35:46,113 --> 00:35:47,514
با ردینگتون صحبت کردی؟
862
00:35:47,647 --> 00:35:49,884
همانطور که شما خواسته اید به او زنگ زدم
تا به او بگویم سر جایش بماند.
863
00:35:50,017 --> 00:35:52,019
بلند نکرد،
بنابراین من هربی را امتحان کردم.
864
00:35:52,153 --> 00:35:53,888
او به من گفت
که ردینگتون رفته
865
00:35:54,021 --> 00:35:55,890
رفته؟ کجا رفته؟
866
00:35:56,023 --> 00:35:58,591
خب نگفت
فقط همین... رفت.
867
00:36:00,161 --> 00:36:02,562
[موسیقی با سرعت پایین پخش می شود]
868
00:36:02,696 --> 00:36:04,531
نگران نباشید. من در راه هستم.
869
00:36:04,664 --> 00:36:05,933
قول دادم اونجا باشم
870
00:36:06,067 --> 00:36:07,068
من مرده دستگیر نمی شدم
هر جای دیگری
871
00:36:11,471 --> 00:36:13,207
[موسیقی با سرعت پایین پخش می شود]
872
00:36:21,382 --> 00:36:22,850
من نمی دانم
چگونه از این برگردیم
873
00:36:24,517 --> 00:36:25,685
شاید برنگردیم
874
00:36:27,088 --> 00:36:28,688
شاید از نو شروع کنیم
875
00:36:29,756 --> 00:36:30,858
چگونه؟
876
00:36:31,993 --> 00:36:32,860
بردباری
877
00:36:39,000 --> 00:36:42,870
[تشویق،
موسیقی سبک کلاسیک پخش می شود]
878
00:37:07,428 --> 00:37:08,896
[کلیک شاتر]
879
00:37:19,606 --> 00:37:21,608
[موسیقی ادامه دارد]
880
00:37:28,416 --> 00:37:31,018
ریموند آنجا نبود.
آیا از او شنیده اید؟
881
00:37:31,152 --> 00:37:32,953
ما نداریم.
882
00:37:33,087 --> 00:37:34,654
[کوپر] من نمی فهمم
ردینگتون.
883
00:37:34,788 --> 00:37:37,258
فقط باید محکم می نشست
برای چند ساعت دیگر
884
00:37:37,391 --> 00:37:39,460
چرا خود را در معرض چنین خطری قرار می دهد؟
885
00:37:39,592 --> 00:37:41,795
[صدای زنگ تلفن همراه]
886
00:37:48,768 --> 00:37:51,272
[موسیقی می سازد، کند می شود]
887
00:37:51,405 --> 00:37:54,508
[موسیقی به پایان می رسد]
888
00:37:54,641 --> 00:37:56,410
[تشویق و تشویق]
889
00:38:06,821 --> 00:38:09,957
[تشویق و تشویق ادامه دارد]
890
00:38:10,091 --> 00:38:11,459
[موسیقی با سرعت پایین پخش می شود]
891
00:38:29,609 --> 00:38:31,245
[در بزن]
892
00:38:31,378 --> 00:38:33,047
جاناتان
893
00:38:33,180 --> 00:38:34,849
نمی توانم بگویم تعجب کردم
برای دیدن تو
894
00:38:36,884 --> 00:38:38,419
از او درباره الیزابت پرسیدی؟
895
00:38:40,054 --> 00:38:40,988
من انجام دادم.
896
00:38:42,957 --> 00:38:45,826
حتی بعد از اینکه به من گفت، اوه،
در مورد ارتباط آنها،
897
00:38:45,960 --> 00:38:49,530
من-نمیخواستم باور کنم چیه
در مورد او گفتی درست بود
898
00:38:49,662 --> 00:38:53,400
اما هر چه بیشتر به آن نگاه کردم
مامور کین کی بود...
899
00:38:54,701 --> 00:38:56,504
-کشته
دادستان کل
-مم
900
00:38:56,636 --> 00:38:58,339
او یک فراری بود
با ردینگتون
901
00:38:58,472 --> 00:39:00,574
ما باید آن را پایین بیاوریم،
و ما باید آن را در حال حاضر انجام دهیم،
902
00:39:00,707 --> 00:39:03,544
و من نمی توانم این کار را انجام دهم
بدون کمک شما
903
00:39:03,676 --> 00:39:06,514
[موسیقی با سرعت پایین پخش می شود]
904
00:39:06,646 --> 00:39:08,849
چه کاری باید انجام دهم؟
905
00:39:08,983 --> 00:39:11,619
[ردینگتون]
♪♪ دا-دا... ♪♪
906
00:39:11,751 --> 00:39:13,521
♪♪ دا-دا... ♪♪
907
00:39:13,653 --> 00:39:16,590
[صدا زدن فلز]
908
00:39:16,723 --> 00:39:19,726
[موسیقی با سرعت پایین پخش می شود]
909
00:39:23,164 --> 00:39:25,232
[خروس های تفنگ]
910
00:39:25,366 --> 00:39:26,834
آرزوی مرگ داری؟
911
00:39:26,967 --> 00:39:28,569
نه، اما باید،
912
00:39:28,701 --> 00:39:32,806
یا دوبار فکر می کنی
در مورد ورود مخفیانه به خانه من
913
00:39:32,940 --> 00:39:34,241
مثل اینکه تو مخفیانه وارد مال من شدی؟
914
00:39:36,076 --> 00:39:39,413
من تکیه می کنم
آرامش ماقبل طبیعی شما
915
00:39:39,547 --> 00:39:43,050
فکر می کنم به اندازه کافی مرا می شناسید
به من تکیه نکنم
916
00:39:44,684 --> 00:39:46,854
باید تو قرنطینه باشی
917
00:39:46,987 --> 00:39:50,424
باید اگنس را می دیدی.
918
00:39:50,558 --> 00:39:53,427
او بهشت بود.
919
00:39:53,561 --> 00:39:55,695
بهشت مطلق
920
00:39:55,829 --> 00:39:58,265
من دوست داشتم
که او را دیده باشم،
921
00:39:58,399 --> 00:40:00,634
اما من کمی سرم شلوغ بود
تلاش برای نجات الاغ خود را
922
00:40:00,767 --> 00:40:02,069
کاری که شاید انجام نمی دادم
923
00:40:02,203 --> 00:40:04,071
می دانستم
چقدر کم ارزش داری
924
00:40:04,205 --> 00:40:06,574
هربی توضیح داده است
مشکل برای شما؟
925
00:40:06,706 --> 00:40:08,809
چقدر آسیب پذیری
برای چند ساعت آینده؟
926
00:40:08,943 --> 00:40:11,078
چگونه می توانید از فقط بمیرید
در مورد هر چیزی که بو می کنی
927
00:40:11,212 --> 00:40:12,779
یا لمس یا مزه؟
928
00:40:12,913 --> 00:40:16,183
زندگی مدیریت ریسک است،
هارولد
929
00:40:16,317 --> 00:40:19,386
اولویت ها، خطرات، وعده ها.
930
00:40:19,520 --> 00:40:21,155
قولم را به اگنس دادم.
931
00:40:21,288 --> 00:40:23,723
نگه داشتن آن ارزش ریسک را دارد.
932
00:40:23,857 --> 00:40:26,427
تو هیچ قدرتی نداری
در مقابل این هیچ کدام.
933
00:40:26,560 --> 00:40:28,629
بعد از تمام اقدامات احتیاطی
شما در طول سالها گرفته اید
934
00:40:28,761 --> 00:40:30,297
برای زنده ماندن،
935
00:40:30,431 --> 00:40:32,600
ناگهان، شما خوب هستید
با گذاشتن زندگیت
936
00:40:32,732 --> 00:40:34,835
در دستان بخت گنگ خالص
937
00:40:34,969 --> 00:40:36,003
چرا؟
938
00:40:37,838 --> 00:40:39,173
افسنطین صحبت کرد؟
939
00:40:39,306 --> 00:40:40,107
به من بگو
940
00:40:42,742 --> 00:40:45,179
لیست سیاه گرفتیم
941
00:40:45,312 --> 00:40:48,482
اختلاف نسلی را حل کرد.
942
00:40:48,616 --> 00:40:51,118
برخی از ما به باله رفتیم.
943
00:40:52,886 --> 00:40:55,189
روز خوبی است
به تخمین هر کسی
944
00:40:55,322 --> 00:40:56,423
مطمئناً در مال من است.
945
00:40:58,959 --> 00:41:00,327
این یک بازی نیست.
946
00:41:01,629 --> 00:41:04,298
و ما نیستیم
به سادگی همکاران
947
00:41:04,431 --> 00:41:06,467
من به تو اهمیت می دهم.
948
00:41:06,600 --> 00:41:10,504
مهمتر از آن،
اگنس به تو اهمیت می دهد.
949
00:41:10,638 --> 00:41:12,640
شما باید به آن احترام بگذارید.
950
00:41:12,772 --> 00:41:14,141
من، هارولد.
951
00:41:16,644 --> 00:41:17,544
خیلی زیاد.
952
00:41:19,546 --> 00:41:21,148
در این برهه از زندگی ما،
953
00:41:21,282 --> 00:41:23,651
من، برای یکی،
به همان اندازه یادآوری می خواهم
954
00:41:23,783 --> 00:41:28,155
از خوبی ها و زیبایی ها
که این دنیا باید ارائه دهد.
955
00:41:30,991 --> 00:41:31,892
مثل باله اگنس؟
956
00:41:32,026 --> 00:41:34,161
مثل باله اگنس.
957
00:41:36,196 --> 00:41:38,932
من نمی توانم فکر کنم
یک دلیل بهتر
958
00:41:39,066 --> 00:41:40,234
جانم را به خطر بیندازم
959
00:41:40,367 --> 00:41:41,168
می توانید؟
960
00:41:49,843 --> 00:41:51,845
[پخش موسیقی دراماتیک]